Menu

Licencia de manejar AB-60 in California

RESUMEN: La licencia de manejar para residentes indocumentados de California

Desde enero de 2015, los residentes de California que no puedan demostrar su permanencia legal en los EE. UU., pueden solicitar una licencia de manejar si pueden mostrar pruebas de identificación y residencia que califiquen en el estado. Estas licencias de manejar no pueden ser usadas con propósitos de identificación. Por ley, nadie puede discriminar contra un portador de una licencia AB-60, o usar esta licencia para intentar cuestionar la ciudadanía o el estatus migratorio del portador.

¿Qué es el AB-60 de California?

El Proyecto de Ley 60 (AB-60) de la Asamblea de California es una ley aprobada que en efecto, permite a los inmigrantes ilegales en los Estados Unidos solicitar una licencia de manejar en California al Departamento de vehículos motorizados (DMV) de CA.

Previamente a esta ley, las licencias de manejar eran emitidas únicamente a residentes de California que pudieran demostrar su permanencia legal en los Estados Unidos, suministrando generalmente, el número del Seguro social. Según la AB-60, un residente de California que no pueda probar su permanencia legal en los EE. UU., aún puede solicitar una licencia de manejar siempre y cuando pueda probar su identidad Y su residencia en California, además de aprobar todos los exámenes exigidos para una licencia de manejar original.

Esta es una licencia de manejar especial que:

  • NO puede ser usada con fines de identificación.
  • PUEDE ser usada para manejar en todo el estado de California.
  • Tiene una característica distintiva y una notificación en la parte frontal de la licencia indicando que es solamente para propósitos de manejo conforme a la ley AB-60 (ej., “DP", por sus siglas en inglés, en vez de “DL, por sus siglas en inglés").
  • No se puede usar para cuestionar la ciudadanía o el estatus migratorio del portador, o detenerlo por razones distintas a las violaciones de tránsito.

NOTA: la ley AB-60 de California NO permite la emisión de una licencia de manejar comercial (CDL, por sus siglas en inglés). Para obtener una CDL en California, debes suministrar un número válido del Seguro social.

Documentos para calificar requeridos para obtener una AB-60

Para calificar para obtener una licencia de manejar bajo la ley AB-60 en California, debes tener, al menos, 16 años de edad y poder mostrar los comprobantes de identidad Y de residencia.

El DMV de CA ofrece una lista completa de documentos que cumplen con los requisitos en:

Los comprobantes de identidad

  • Un (1) documento de identificación principal:
    • Una licencia de manejar de California previamente emitida o una tarjeta de identificación. (Octubre de 2000 o posterior).
    • Un documento extranjero válido que pueda ser verificado electrónicamente por el DMV con el país de origen del solicitante, incluyendo:
      • Un pasaporte mexicano, emitido en 2008 o posterior.
      • Una tarjeta consular mexicana, emitida en 2006 O 2014.
      • Una tarjeta electoral federal mexicana, emitida en 2013 o posterior.
    • Un pasaporte válido extranjero.
    • Una lista completa de pasaportes aceptables puede ser encontrada aquí:
    O
  • Dos (2) documentos de la Tabla A (ver abajo).
    O
  • Un (1) documento de la Tabla A Y un (1) documento de la Tabla B (ver abajo).

Si no tienes todos estos documentos o la DMV de CA determina que necesitan documentos adicionales, podrías necesitar someterte a una revisión secundaria (ver “Revisión Secundaria" abajo de las lista de documentos de la Tabla A y de la Tabla B).

Los comprobantes de residencia

Los documentos de la residencia incluyen, pero no están limitados a:

  • El recibo de la hipoteca o el contrato de la renta o alquiler.
  • Los documentos de empleo o la talón de pago de sueldo.
  • Los recibos de servicios públicos o de teléfonos celulares.
  • Los documentos médicos.
  • Los documentos de la escuela.
  • Los estados de cuenta bancarios.
  • Los documentos de los seguros (de la casa, del auto, de la salud, dentales, etc.)

Aquí puedes encontrar una lista completa:

Documentos de la Tabla A

  • Una tarjeta de identificación nacional válida de:
    • Argentina – emitida en 2012
    • Chile – emitida en 2013
    • El Salvador – emitida en 2010
    • Perú – emitida en 2010
    • Guatemala – emitida en 2012
  • Una tarjeta consular nacional de:
    • Guatemala – emitida en 2002
    • Brasil – emitida en 2010
  • Un pasaporte extranjero válido:

Documentos de la Tabla B

  • Una copia certificada de una partida/acta de nacimiento extranjero que:
    • Haya sido emitida dentro de los 6 meses de la fecha de la solicitud para la licencia de manejar en CA.
      Y
    • Contenga una foto tuya embebida (el solicitante).
  • Una partida/acta de nacimiento extranjero que:
    • Haya sido traducida al inglés.
      Y
    • Está acompañada por una autenticación apostillada.

La revisión secundaria

El Departamento de vehículos motorizados de California puede necesitar una revisión secundaria de tu solicitud. Si esto sucede, necesitarás suministrarle comprobantes adicionales de identidad.

Los documentos aceptables incluyen, pero no están limitados a:

  • Un certificado de matrimonio o una sentencia de divorcio (traducida al inglés).
  • Una partida/acta de nacimiento original o un historial de adopción.
  • Documentos que cumplen con los requisitos del Departamento de seguridad nacional de los EE. UU. (DHS, por sus siglas en inglés):
    • Una solicitud de Asilo y retención de extracción (formulario I-589).
    • Un certificado de cumplir con los requisitos para el Estatus de visitante de intercambio (J1) (formulario DS-2019).
  • Una licencia de manejar extranjera.

Ingresos del impuesto sobre la renta.

Solicita una licencia de manejar AB-60

Para solicitar tu licencia de manejar de California bajo la AB-60, necesitas:

  • Programar una cita con el Departamento de vehículos motorizados.
  • Firmar una declaración jurada que diga que no tienes derecho a un número del Seguro social o una prueba legal similar de tu permanencia legal.
  • Suministrar los documentos de los comprobantes requeridos de identificación y residencia.
    • Ver arriba Documentos necesarios para satisfacer los requisitos de la ley AB-60.
  • Entregar una solicitud de una licencia de manejar o tarjeta de identificación completada (formulario DL 44), solo disponible en la oficina del DMV.
  • Si eres menor de 18 años de edad, suministrar la prueba de haber culminado el programa de educación vial de CA.
  • Aprobar los siguientes exámenes:
    • El examen de la visión.
    • El examen escrito de conocimientos.
  • Presentar tu huella del pulgar y permitir que tomen tu foto.
  • Paga el cargo pertinente de la licencia.*

El DMV de California ofrece exámenes de práctica en múltiples idiomas para ayudar a prepararte para el examen escrito de conocimientos.

Una vez que apruebes tu examen, puedes programar una cita para el examen de manejo. Este es el paso final para obtener una licencia de manejar en California.

* NOTA: los solicitantes de una licencia para manejar bajo la ley AB-60 pueden pagar una tarifa ligeramente más alta por la solicitud y la renovación, efectivo hasta el 30 de junio de 2017, para compensar los costos de la implementación de este programa.

Restricciones de la licencia de manejar

La licencia de manejar de California bajo la AB-60 significa que sólo puede ser usada para manejar y NO PUEDE ser utilizada como prueba de identificación bajo niguna cirunstancia. La licencia tendrá una marca distintiva indicando que es una licencia AB-60, así como un mensaje explicando que es una licencia sólo para manejar.

Adicionalmente, NO puedes usar tu licencia de manejar para operar un vehículo que no está registrado o sin seguro. Independientemente de que el vehículo que estás usando sea tuyo o de otra persona, debe tener un registro válido y un seguro de auto de California.

Forms

DL 44

Apply for, renew, or replace a driver's license, permit, motorcycle license, or ID card. Must call or visit the DMV for this form. Not available online.

Contact your local DMV